Terjemahan: Dimas Daffa Yanuardi (EveryAgent)
Terjemahan: Dimas Daffa Yanuardi (Every Agent)
Tidak diketahui alasan jelas tentang kejahatan ini.
Ada juga tanda kecil diluar dari...
Dia melihat sebuah tubuh pria muda terbaring disini...
Sakit ingatan hanyalah... sakit ingatan...
adalah yang paling akurat.
Dia melihat sebuah tubuh pria muda terbaring disini...
Sekarang, ini adalah situasi yang tragis.
Hei.
Bung.
Bisa kau pelankan?
Aku tak bisa berpikir jernih.
Kau akan keluar dari tempat jijik ini hari ini, kawan?
Ayolah, ayo lakukan sesuatu yang menarik sekali saja.
Aku sedang melakukan sesuatu yang menarik.
Ada setidaknya 19,876 pengikut setuju.
Pengikut.
Ayolah.
Lihatlah orang normal menjalani hidup.
Dia lumayan.
Ada pustakawan seksi disini.
Dia terlihat seperti gadis yang baik,
tapi kau tahu, dia sudah punya pacar...
dan kemudian dia ingin memasukannya di bokongnya.
Kau tidak lihat itu?
Dia baru saja melihat padamu. Pergilah bilang halo.
Dia milikmu, idiot. Pergilah bilang halo.
Apa yang salah denganmu?
Hei!
Itukah caramu berjalan pergi?
Huh?
Bagaimana kau bisa berharap untuk...
bertemu dengan gadis manis dapat membuat...
"basah" sendiri?
Huh?
Oh, terserah.
Kurasa mengawam tidak terjadi pada semua orang, kan?
Hal bagus Tuhan menemukan penghentak, bukan?
Ah, ayolah.
Aku hanya bercanda denganmu.
Lagipula aku tahu gadis tunawisma adalah pilihanmu.
Broadway Women's Shelter, ada yang bisa kubantu?
Jim.
Kevin, Maafkan aku, Aku tak bermaksud untuk...
Apa aku kembali nanti saja?/ Tidak, tidak.
Hanya menggerakan badan untuk menghilangkan pegalku.
Tolong bantu aku, maukan?
Darimana saja kau, anak muda?
Sudah lama sekali.
Segalanya baik-baik saja?
Ya, Aku baik-baik saja.
Kau tidak apa-apa?
Kau tidak apa-apa.
Apa maksud tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Bagus.
Yah, ayolah.
Biar kutunjukkan padamu apa yang terjadi diluar sini.
Ini Wendy.
Kau mau menunjukkan Jim ada apa dengan komputer?
Jadi, saat selesai, kembali ke ruangan.
Kita akan membereskan semuanya, oke?/ Ini...tidak apa-apa.
Jangan khawatir, ini bukan urusanku.
Kau yakin?
Ya, tidak, jangan khawatir. Ini bukan urusanku.
Jim adalah teman lamaku,
jadi jangan terlalu memperlakukan yang kasar.
Ya Tuhan, Aku benci komputer ini.
Teman lama, huh?
Oh, ya, dia suka bilang begitu.
Kau seharusnya duduk disini.
Biar kuambil ini.
Apa kau...
Bagaimana kau suka.../ Sebelah situ.
Kau lihat itu, sesuatu yang mengejapkan? Itu yang selalu muncul.
Huh-uh.
Itu sebenarnya normal.
Ini hanya penyakit ringan dari sebuah PC.
Aku menyukainya, ngomong-ngomong.
Bekerja disini.
Aku menjadi masternya di pekerja sosial...
jadi sangat mengagumkan bekerja dengan Kevin.
Maaf.
Hei.
Ini Jim.
Hei, Pete.
Ya, Pete, Aku sedang bersama pelanggan lain sekarang.
Aku akan meneleponmu sesudahnya.
Maaf.
Hei, Tadi itu apa?
Hanya pekerjaan.
Hanya pelanggan lain.
Maaf, Maksudku, RingTone-mu
tangga lagunya.
Apa itu Aquatic Gabe?
Itu aku.
Itu sangat keren.
Kedengarannya seperti sesuatu yang kau dengar di UK1, iya kan?
Maksudku itu sebagai pujian. / Ya.
Dan aku semacam... barang yang mereka mainkan di...
ya, terima kasih.
Aku harus pergi untuk melakukan sesuatu di dapur sekarang.
Apa kita baik?
Semuanya baik.
Oke.
Oke, ya, maaf...
Baiklah, kutemui kau nanti.
Terima kasih.
Oke./ Oke.
Ini...
Semuanya baik.
Kelainan sekarang pada seluruh sosiopatik manusia.
Masalah yang banyak di kritik bersama dengan datangnya perolehan dari model perawatan...
yang datang pada penggolongan semua pelanggan...
yang sakit, ataupun tidak sakit.
Yah, beberapa orang sudah jelas sakit.
Benar.
Tapi itu bukan intinya.
Siapa yang bisa menegaskan sakit?
Sebenarnya, jika dia menjelaskan bahaya potensial untuknya, dan atau yang lainnya...
Oke, tapi itu setiap manusia di planet.
Potensial bukanlah nasib.
Dan saat kau ternodai dan terisolasi...
kutipan, tak mengutip, "sakit," kau merisikokan pengendapan
bahaya yang sebenarnya yang kau coba hindari.
Omong kosong.
Hei, ayo bicara dengan hormat.
Maafkan aku, tapi itu benar.
Itu hanya teori ajaran Agama.
Itu tak ada hubungannya dengan dunia.
Kau berbicara pada seseorang di lingkungan klinis, dan mereka akan memberikanmu jutaan cerita perang...
tentang pekerjaan gila yang mereka temui.
Beberapa orang memang sakit.
Dan orang-orang tersebut lebih bergejolak
dan berbahaya daripada kita semua, titik.
Dan dengan pertukaran laporan singkat, kita akan...
Terserah.
Dia mencukur alis matanya...
seberapa cerdaskah memang yang dia bisa?
Jadi, tunggu, dia bilang dia suka musikmu?
Kau tahu apa rintangan dengan bertemu seorang wanita yang sebenarnya masuk ke suara-suara itu?
Tidak... tidak terlalu memungkinkan.
Itu masih seperti sebuah toko seruk.
Ada sebuah pertanyaan retoris, temanku.
Tapi maksudku itu serius.
Kita harus melakukan sesuatu tentang ini, atau kau takkan bisa awam.
Aku sudah awam.
Kau yakin tentang itu?
Marlow!
Marlow, kemarilah, nak.
Marlow!
Disana rupanya kau, teman.
Maaf tentang itu.
Kau mingkin menakutinya.
Dia manis.
Kami akan berjalan lewat sana.
Bisa kau bayangkan seorang gadis berjalan ke tempat ini?
Kupikir kepalamu bisa meledak karena syok.
Mungkin kau akan tersadar betapa cacadnya dirimu.
Maksudku, itu takkan terjadi...
bisa kapan saja, tapi bilang saja...
Kau harus ajak si Wendy itu keluar.
Kau mendengarkanku?
Wendy.
Dia menyukai musikmu, ya ampun.
Dia tidak sinting.
Dia bahkan tidak gendut.
Aku tahu bagaimana kau melakukannya.
Brain Tree.
Ayolah, Brain Tree, itu milikmu.
Itu dia, kau bawakan dia sebuah CD.
Dia bilang dia ingin mendengarnya, bukan?
Jadi bilang saja...
kau disana sedang memberi sebuah CD untuknya,
kemudian kau tidak terlihat seperti orang bodoh didalam sana tanpa alasan.
Itu milikmu.
Ayolah, bung.
Apa yang kau takutkan?
Hei, bukankah ini yang selalu kau bicarakan?
Mencari gadis normal dan baik?
Oke, pakai Tampon-mu, dan ayo pergi.
Hari ini adalah hari kita merubahmu secara aktual...
dengan gadis yang nyata.
Untuk sekali dalam hidupmu, cobalah menjadi keren.
Tak ada yang aneh atau yang tidak-tidak.
Kau bisa melakukan ini.
Apa kau mau?
Terima kasih.
Oke.
Hai.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Kentang?
Ini dia.
Kentang.
Huh, Aku juga punya barang coklat apalah itu.
Apa yang kau lakukan disini?
Itu... Brain Tree adalah barangku.
Ini sangat bagus.
Akan kudengarkan...
nanti.
Jadi...
Maaf, Aku harus kembali.
Oh, Ya Tuhan, ya, maaf.
Tentu saja, kau punya, kau...
Kau melakukan...
Aku hanya ingin...Aku ingin menanyakanmu satu pertanyaan lainnya benar-benar cepat.
Aku ingin...
Maaf.
Ingin...
Kau ingin jalan-jalan denganku kapan-kapan?
Ya.
Kapan?
Aku tak memikirkan seluruh rencananya, atau apalah.
Benar.
Aku tidak seperti... tidak seperti seorang pemain.
Apa kau tahu berkas?
Hmm-mm.
Itu... yah, suasana hati temanku keresidenan disana,
jadi jika kau... kita bisa pergi besok malam jika mau.
Itu besok malam.
Bagaimana kita harus...
Kita bisa bertemu didepan pada pukul 10./ Kedengarannya bagus.
Aku akan bertemu denganmu lagi...
Sampai ketemu di tempatnya besok pukul 10, Wendy.
Oke.
Kelas Pertahanan diri tak selalu melakukannya
apa menurutmu yang akan mereka lakukan. Itu hanya kelas pertahanan diri.
Bisa kau ajarkan atau tidak?
gadis-gadis ini tidak perlu apapun...
dorongan untuk membuat mereka terbawa pada situasi keras.
Teknik perlindungan diri ada cara hebatnya...
perubahan dari deretan menjadi pembunuhan.
Kau mengerti maksudku?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Bagus.
benarkah, kentang?
Itu yang terbaik darimu?
Dia tertawa.
Ya, dia mungkin menertawaimu.
Berapa kali harus kuberitahu sindiran tipuan pada wanita.
Kau tak bisa terus berada dalam ketakukan dan kecanggungan.
Oh, Wendy...
Kau membiarkannya mengajakmu keluar.
Itu bagian terburuk.
Kau orang yang menyedihkan, patetik, dasar pria kecil.
Apa itu membuatmu terasa baik?
Ayolah, bung.
Apa intinya, huh?
Memutar-mutar kepalamu.
Jangan mengikat pada baju itu...
Aku tak peduli seberapa banyak orang-orang kecil sedang online
berpikirlah kalau Brain Tree adalah seorang jenius.
Kau tidak melihatnya, kan?
Itulah dirimu.
Dia takkan pernah melihatnya di media sosial.
Menumbuhkan sikap sialan.
Baiklah, dengar.
Maafkan aku.
Maafkan aku karena menjadi orang yang brengsek.
Tapi percayalah padaku,
itulah sisi yang akan kau tunjukkan pada wanita jika kau ingin mereka untuk hal serius.
Wendy?
Tidak apa-apa.
Hanya mimpi buruk.
Kau akan baik-baik saja.
Aku disini untukmu, bung.
Aku disini.
Jangan takut.
Tidak apa-apa.
Kau bicarakan padaku.
Apa yang kau takuti?
Tinggalkan saja aku sendiri.
Jika itu yang kau inginkan.
Tapi hanya ada aku disini yang bisa membantumu.
Lihat ini.
Aku mendapatkannya di toko.
Duduk tenang saja lalu ke telinga kecilmu.
Betapa kerennya itu?
Apa?
Apa ketakutan terbesarmu?
Apa yang telah kau lakukan?
Apa ketakutan terbesarmu?
Tidak tahu apa yang ingin dibilang dan terlihat seperti...
seorang dengan sepenuhnya idiot bodoh, kan?
Yah, tebaklah?
Kau tidak perlu mengkhawatirkan tentang itu lagi.
Kau tidak perlu khawatir.
Kau tak bisa melihatnya.
Jika kau bisa melihatnya, apa bagusnya hal itu?
Jika begitu, berarti semua orang bisa.
Itu sebabnya...
itu ada didalam.
Keluarkan!
Kumohon, keluarkan.
Tenanglah.
Aku mencoba membantumu.
Satu-satunya alasan aku disini...
adalah untuk membantumu.
Ayolah.
Makan pil-mu.
Semuanya baik.
Makan pil-mu, dan pergilah tidur.
Aku akan duduk disini dengan tenang sampai kau tertidur.
Saat kau terbangun...
segalanya akan menjadi lebih baik.
Ini bagus, Jim.
Segalanya akan baik-baik saja.
Ini adalah kemajuan, Jim.
Percaya saja padaku, oke?
Rasanya aneh.
Kau akan senang jika aku bersamamu.
Tunggu saja.
Kau selalu tahu apa yang mau kau katakan.
Kutunjukkan padamu.
Ada yang bisa kubantu?
Ya, kau bisa menemuiku di ruang konferensi...
tapi aku yakin bukan itu maksudmu./ Aku...
Oh, kau si pria komputer.
Biar kutunjukkan server-mu.
Sekarang tenanglah.
Aku akan tunjukkan padamu bagaimana caranya tenang.
Lakukan saja seperti yang kubilang, dan lihatlah hasilnya.
Percaya padaku.
Katakan, sepatu yang keren.
Katakan.
Sepatu yang keren.
Terima kasih, sebenarnya aku baru mendapatkannya.
Maaf, tempatnya berada diujung gedung.
Kau bisa jatuh dan mematahkan lehermu dibelakang sana dan takkan ada yang menyadarinya.
Jangan tertawa seperti orang bodoh.
Katakan, disini pasti dimana semua kejadian kantor terjadi.
Lakukan.
Yah, disini pasti dimana semua kejadian kantor terjadi.
Sudah kulihat waktu dibagikan, Aku sudah dengar.
Kuyakin kau sudah dengar.
Kau lihat itu?
Itu adalah godaan.
Hai.
Kau mengejutkanku.
Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Baiklah, maaf, kau terlihat bagus malam ini,
Aku tiba-tiba lupa dimana jalanya.
Kau siap?
Kita ada di daftar, ayolah.
Ini adalah temanku.
Persetan, Jim.
Wendy beritahu banyak tentangmu padaku.
Senang bertemu denganmu.
Aku memberitahunya tentang Brain Tree.
Kuharap itu tidak apa-apa.
Ya, bung, Aku tahu lagumu.
Brain Tree, iramanya gila, bung, keras.
Ya, mungkin setelah pertunjukan, kita bisa berkumpul.
Mungkin kita bisa seperti swap tricks.
Ya?
Oke.
Dengar, Kuharap itu keren, tapi aku mengambil beberapa...
track-mu dan memuatnya pada pilihan laguku.
Maksudku, jika mau, kau bisa kesana,
mungkin bermain sedikit.
Kau memiliki musikku?
Ayolah, naik kesana.
Pasti akan menyenangkan, Aku janji padamu.
Aku bukan... Aku bukan anak DJ.
Ayolah, bung.
Aku memperlengkapnya. Mereka siap. Percaya padaku.
Orang-orang ini akan menyukainya.
Itu keren.
Bung, naik kesana.
Kau yang membuat track-nya.
Kau sudah pasti yang akan memainkannya.
Ayolah, bro.
Bagaimana kau, menarik ini?
Bouncer?
Baiklah, aku mengerti.
Biarlah bekerja.
Yo, yo, yo.
Kita punya agen spesial disini..
malam ini, oke?
Aku ingin semuanya untuk berteriak
untuk temanku, Brain Tree.
Hentakkan.
Aku suka track terakhirnya.
Itu mungkin favoritku.
Dan apakah suara itu?
Kau tahu suara yang aku bicarakan?
Suara yang...
akan kau tertawakan padaku.
Suara yang...
Kurasa...
Kurasa kau berbicara tentang rece.
Sebuah rece.
Aku harus mengingat itu.
Mengapa aku sangat menyukainya?
Itu hanya suara, kan?
Itu hanya seperti kumpulan suara-suara yang digabungkan bersama.
Ya, itu seperti...seperti menggabungkannya.
Itu seperti mencari paduan sempurna pada suara...
dan saat kau menemukannya, kau hanya menggunakannya bersama,
dan mereka terdengar...
tenang.
Entahlah, itu mungkin tidak masuk akal.
Sebenarnya, itu masuk akal.
Hei, Kuharap aku tidak menaruhmu pada suatu tempat waktu itu.
Aku hanya merasa seperti...
kau tahu, barang-barangmu sangat bagus,
dan... dan aku tahu kau punya banyak pengikut online,
tali, entahlah, Aku merasa kau seharusnya
mendaftar pada bagian rekaman dan pergi keluar sana...
bermain di sebuah acara dan semacamnya.
Aku tahu apa yang bilang dan semacamnya,
tapi aku tidak..
Aku hanya ingin orang-orang bisa mendengarkannya.
Kau tahu, Aku hanya ingin berada disana saat mereka membutuhkan,
kau tahu, bahkan saat mereka tidak memiliki uang.
Seperti beberapa orang memiliki semua ini...
suara-suara di kepala mereka, dan mereka hanya...
Kurasa musiknya membantu.
Itu sebabnya kau melakukannya?
Untuk menghilangkan suara-suara di kepalamu?
Ya.
Musik membantuku untuk menjadi diriku sendiri.
Saat aku masih kecil, Aku benci menjadi diriku sendiri...
yang mana lucu, karena sekarang aku lumayan
merasa normal saat aku sendirian.
Itu membuatku terdengar seperti seorang pecundang.
Wendy, kau seperti hal terjauh
dari seorang pecundang yang pernah kutemui.
Kau hanya suka sendirian.
Cukup dengan obrolan omong-kosong itu.
Ajak saja dia pulang.
Apa?
Tidak ada.
Ayolah, katakan saja.
Percaya padaku.
Hei, kau keberatan mengantarku pulang?
Kau pasti bercanda.
Tentu.
Terima kasih.
Aku bersenang-senang.
Ya, aku juga.
Tidak apa-apa, maaf, aku tak mengharapkan itu.
Aku menyukainya.
Aku hanya...
Tidak apa-apa.
Um...
kejadian ini.
Biarkan aku...
biar kuambilkan kau sesuatu, oke?
Kau mau pergi kemana?
Aku berpikir mungkin kita harus...
kita harus menenangkan diri, oke?
Kau pasti bercanda.
Kau mengacaukan segalanya?
Apa kau bercanda?
Apa kau 12 tahun?
Dia baru saja menyentuhmu, dan kau mengacau semuanya?
Kau tahu apa yang dipikirkannya sekarang terhadapmu, bahwa kau pecundang menyedihkan!
Aku tak tahu bagaimana kau bisa menjadi orang...
gila tidak berguna.
Dia menertawaimu.
Dia mengejekmu pada temannya,
memberitahu bahwa kau pecundang pincang,
Tukang ejakulasi saat belum waktunya.
Dia menertawaimu, bung.
Dia tertawa terbahak-bahak.
Apa?
Kau pikir gadis tidak membicarakan omong-kosong ini?
Dia memberitahu ke semua temannya..
saat ini.
Mungkin lima dari mereka duduk bersama...
dengan latte-nya membicarakan dirimu...
dan kelakuanmu itu.
Kau adalah orang yang memalukan.
Sekarang semua orang tahu.
Dia mengacaukan semuanya.
Semuanya.
Tertawa terbahak-bahak.
Halo!
Apa yang kau mau?
Bisa kau mungkin kecilkan suara musikmu itu, bung?
Kau bukan satu-satunya yang tinggal disini, kau tahu.
Pergilah.
Akhirnya.
Persetan denganmu.
Kau bertindak seperti orang sialan.
Beritahu aku kalau itu tidak terasa enak bermain untuk dirimu sendiri.
Kau akan membiarkan jalang ini terus menyuruhmu?
Huh?
Tutup mulutnya.
Mungkin kemudian kau siap untuk memperbaiki situasimu sekarang ini.
Kau tak bisa membiarkan jalang ini mengelilingi kota
membicarakan dirimu, dan memanggilmu orang bebal rendahan...
Peng-ejakulasi dini.
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Kami mendapat beberapa keluhan kegaduhan.
Keberatan jika kami masuk?
Ada orang lain disini?
Kau telah minum malam ini, pak?
Sedikit.
Pakai obat-obatan"?
Oh, yah aku punya resep obat.
Jadi kau memakainya.
Kau punya yang lainnya?
Ada senjata disekitar sini?
Tidak.
Aku tidak punya.
Tunggu, Aku, aku punya sebuah senapan.
Itu hanya sebuah mainan.
Itu hanya pistol air.
Keberatan jika kami melihatnya?
Kalian mau melihatnya... oh, oke.
Oke.
Oke, bagus. Aku bisa.
Terima kasih.
Oke.
Aku akan... Aku akan...
Aku hanya akan duduk.
Tolong.
Apa yang kau punya, 22?
Aku tidak... Aku tidak terlalu mengerti tentang senapan sama sekali.
22 bisa menyebabkan kerusakan besar jika kau tidak hati-hati.
Oke.
Kau gunakan untuk apa?
Aku tidak.
Aku bahkan tidak menggunakan.
Aku hanya, um...
yah, Aku menembak target beberapa kali,
Tapi ya, yah, itu membosankan.
Itu hanya seperti permainan komputer.
Baiklah.
Yah, lakukan kegiatanmu...
dan kecilkan suara musiknya.
Jika kami harus kembali, kami akan menahanmu karena mengganggu kedamaian, mengerti?
Itu tidak... itu tidak adil.
Dia yang akan menggangguku.
Tuan.
Oke.
Kecilkan suara musiknya.
Hentikan.
Aku hanya...
apa kau ingat, Vermood, membicarakan,
temanmu, membicarakan tentang aku melakukan
remix untuknya, jadi aku melakukannya.
Dan kupikir itu... Kupikir itu keren.
Jika kau punya empat menit, Aku datang kemari untuk memainkannya untukmu.
Jim, saat ini aku sedang ada pekerjaan.
Benar.
Yah, Aku hanya mampir.
Aku akan...
Aku hanya akan...
Ada hal lain, jika kau tidak keberatan,
aku akan cepat.
Aku akan...
lebih menyenangkan pada malam lainnya,
dan aku ingin kau tahu jika kau mau...
untuk keluar lagi kapan-kapan.
Aku hanya tidak ingin kau berpikir aku seorang pecundang.
Menurutmu kita bisa bicarakan ini di Kantor Kevin?
Tidak ada hubungannya dengan itu.
Tapi menurutku kau adalah orang baik, dan kupikir kau sangat berbakat.
Dan jika kau memnbuka isi hatimu...
Dia berbohong.
Kita bisa mencoba menjadi teman.
Hentikan!
Jim, ada apa?
Dia seorang pembohong sialan.
Kau seorang pembohong...
Kau pembohong sialan.
Pembohong sialan.
Jadi, Sampai ketemu dirumah?
Penyakit seperti Jim adalah alasan...
aku berhenti melakukan pekerjaan klinis.
Dia menderita Schizofrenia.
Itu lebih dari Psikopatologi.
Ini bukan seperti yang politik katakan,
tapi ada batasan untuk...
Aku seorang pria.
Seberapa banyak kita bisa menolong orang./ Aku seorang pria.
Diam!
Ada beberapa penyakit ekstrim yang tidak banyak...
omongan pada terapi akan membantu seseorang pulih.
Maksudku, pengobatan dapat membantu mereka menjadi lebih fungsional.
Bisa aku dapat Vodka-nya?
Penyembuhan sebenarnya tidak selalu mudah.
Jadi, kau bilang beberapa orang tidak bisa dibantu.
Jim telah melewati ketakutan yang kau tak bisa mulai pikirkan.
Dia sebenarnya butuh bantuan.
Membutuhkannya dan menginginkannya adalah dua hal berbeda.
Tidak, pria takkan membiarkan pembohong sialan memberitahu semua orang betapa menyedihkannya saat bercinta,
dan mereka tak bisa melakukan yang benar.
Mereka bahkan tidak bisa menyentuh tanpa nge-crot di celananya!
Dasar kau pecundang!
Dengarkan aku.
Kau tahu harus apa.
Aku tidak tahu itu./ Aku takkan meninggalkanmu sendiri sampai kau melakukan...
yang harus kau lakukan./ Dengan segala hormat, Kurasa itu seluruhnya omong-kosong.
Maafkan aku, Aku hanya...
Aku hanya tidak mengerti bagaimana kau bisa menentukan mana penyakit yang menyulitkan.
Kita akan lihat.
Kita akan lihat apa yang akan terjadi.
Hei, Jim.
Oke, teman, kita lihat yang akan terjadi.
Ini Kevin.
Kita akan lihat.
Wow, Jim.
Jim, Aku...
Diam!
Kenyataan sangat menyakitkan.
Majulah, pecundang.
Majulah dan biar aku melihat kau melakukannya.
Biar kulihat.
Aku ingin melihat bahwa kau memiliki keberanian.
Aku tidak percaya.
Pecundang.
Kau sampah sialan.
Kau takkan pernah bisa menghentikanku, Jim.
Tidak selama masih kau membutuhkanku.
Kau mengerti?
Selama kau bersikeras menjadi pecundang sialan...
yang membiarkan orang berjalan melewatinya,
kau membutuhkan aku untuk melindungimu...
untuk memberitahumu apa yang harus dilakukan.
Kau anak kecil, Jim.
Ketakutan.
Tanpa harapan.
Tidak berguna.
Anak kecil yang kesepian.
Apa yang bisa kau lakukan tanpaku?
Tidak memiliki teman.
Tidak ada yang mencintaimu.
Tidak ada yang peduli denganmu kecuali diriku.
Tidak ada wanita yang menginginkanmu dan penis kecilmu itu.
Kau takkan pernah memuaskan wanita.
Kami bahkan tidak dapat menemukan cetakan terbagus, sayangnya.
20/20 ada artinya untukmu?
Tidak ada.
Yah, kau tahu siapa yang mungkin melakukan ini?
Tentu, Aku tahu dari 8 atau 900 tersangka...
pada kasus lamaku.
Kita akan lihat hasil lab.
Itu bisa saja anak-anak mengacaukan sekitar. Maksudku kau tak pernah tahu.
Tapi, Aku tetap akan mengeposmu, oke?
Kau tahu...
terkadang saat kita berpikir kita melindungi seseorang,
tapi serius, kita malah akan membuatnya menjadi lebih buruk.
Aku hanya bilang begitu sebagai temanmu.
Aku tidak ingin melaporkan dia ke polisi,
Aku hanya ingin dia untuk mendapat bantuan yang dia butuhkan.
Kau tidak bisa membantu apa yang ada didalamnya.
Tidak ada yang bisa.
Kau seharusnya tahu itu.
Kau tahu yang sebenarnya terjadi waktu itu...
dengan kakaknya dan bocah lainnya?
Itu bukan kesalahannya.
Itu yang dipedulikan.
Ny. Whitman, Sakitnya Jim bisa...
menjadi lebih buruk.
Terima kasih atas kunjunganmu.
Kau tidak mengerti.
Aku tidak bisa membantunya, kecuali aku tahu yang sebenarnya terjadi padanya.
Kau tidak bisa membuktikan apapun.
Dan kau tidak bisa merubah apapun.
Jadi, apa inti dari menggali seluruh kejadian itu?
Aku tidak ingin dia terluka.
Tinggalkan putraku sendiri.
Jim?
Jim, ini tidak bagus.
Kau tidak bisa menunjukan diri ke rumahku.
Apa kau mendengarkan remix-ku?
Oh, Ya Tuhan, apa yang terjadi?
Aku hanya... Kurasa jika kau mendengarnya,
Aku tahu kau akan menyukainya.
Wendy, Aku merasa tidak enak.
Aku merasa tidak enak.
Mengapa kau tidak duduk saja?
Duduklah.
Apa yang terjadi dengan telingamu?
Aku harus membuatnya berhenti.
Menghentikan siapa?
Dia mengatakan hal-hal kejam padaku selalu,
dan Aku... Aku tak bisa membuatnya berhenti.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Semuanya akan baik-baik saja.
Dia membuatku sangat marah.
Kau tahu, kau tak harus menjawabnya saat dia bicara denganmu.
Dan kau tidak perlu takut padanya.
Diam!
Maaf, Wendy, Aku tidak bermaksud untuk menakutimu.
Aku tak bermaksud menakutimu.
Dia hanya tidak...
Dia hanya tidak mengenalmu.
Hmm-mm.
Tidak, kau tidak kenal.
Jim, Aku akan kembali.
Aku hanya akan pergi dan mengambil sesuatu untuk membersihkanmu.
Hanya beberapa obat antiseptik dan handuk, oke?
Hmm-mmm.
Apa yang kau lakukan disana?
Wendy?
Jim, bisa kau kembali ke ruangan lainnya, kumohon?
Aku harus pergi ke kamar mandi,
dan aku takkan melakukannya jika kau berdiri disana.
Kau membuatku gugup.
Kembali ke ruang makan.
Aku tak tahu... Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
Aku tidak melakukan apapun.
Uh-huh, Aku tidak melakukan apapun.
Aku tidak melakukan apapun.
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan sekarang.
Jangan sekarang.
Tidak, Aku tidak tahu apa yang...
kau bicarakan!
Diam!
Tutup mulutmu!
Diam!
Tidak.
Mengapa kau melakukan itu?
Huh?
Wendy.
Mereka mengurungnya, dan mereka tidak membiarkanku melihatnya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Disini mungkin tempat terbaik baginya sekarang.
Apa yang terjadi?
Dia datang ketempatku.
Dia sedang berdarah.
Aku tak tahu.
Aku mencoba membantu.
Aku tidak tahu harus apa, kau tahu?
Dia menakutiku.
Ya.
Aku tahu apa yang telah dilewatinya.
Dia bukan... dia bukan orang jahat.
Dia hanya...
dia sakit, kan?
Beritahu padaku kita akan membantunya.
Biar kucoba apa yang kubisa, oke?
Polisi takkan menyatat tuntutan,
jadi dia hanya disini untuk observasi.
Jadi, bisa aku bicara dengannya?
Aku takut tidak.
Dia lebih suka tidak melihatmu.
Dia bilang kau bukan dokternya.
Aku seorang pekerja sosial.
Aku punya gelar PhD.
Aku punya latihan privat selama 22 tahun.
Jim adalah klien.
Dan kapan waktu itu?
Saat dia masih berumur 13 tahun.
Dia menderita trauma kejiwaan.
Trauma jenis apa?
Dia tersiksa sangat keras,
dia dan anak lainnya.
Penyalahgunaan secara seksual, obat-obatan, tersiksanya kejiwaannya.
Pelaku membunuh anak lainnya...
saat Jim melihatnya.
Pelaku adalah "Setengah kakak-nya".
Jake lari dari TKP dan tak pernah terlihat menawan.
Dia hanya menghilang.
Kurasa sampai sekarang Jim hidup dalam teror...
yang mungkin kembali.
Dan apakah Jim membicarakan ini denganmu?
Dia...
Dia tidak sangggup membicarakannya.
Bagian mana?
Semuanya.
Mengapa kau berpikir demikian?
Jim perlu perawatan penyakit jiwa yang bagus,
bukan pendapat.
Terima kasih atas bantuanmu.
Kami akan ambil dari sini.
Sial.
Aku merindukan hal-hal bagus.
Bagus.
Kita akan keluar?
Kurasa aku tidak bisa keluar malam ini.
Aku tidak merasa ramah.
Jangan bilang padaku kalau si aneh sebenarnya...
membuatmu berpikiran begitu.
Aku baik saja.
Aku hanya ingin sendiri.
Kemarin malam kau tidak ingin sendirian.
Hanya berharap aku bisa mempengaruhi pria.
Ayolah.
Ayo pergi keluar.
Aku tidak pergi keluar malam ini.
Ya.
Terserah.
Kau tahu apa, kau sungguh cacad.
Kematian Bocah dari Silver Lake diduga karena pembunuhan, tersangka akan dijerat besar.
Hei, ini aku.
Ya, Aku...
Aku butuh bantuan.
Hei, Jim.
Katakan hai.
Hai.
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Tentu.
Kau tahu kenapa kau disini?
Kurasa aku sedikit lemas tadi malam,
tapi aku merasa baikan.
Kurasa aku sedikit lemas tadi malam,
tapi aku merasa baikan.
Bagus.
Apakah hal seperti sudah terjadi sebelumnya?
Ini bukan kekerasan atau semacamnya.
Belum ada kekerasan.
Apa kau mendengar suara-suara?
Hanya sekali.
Apa kau sudah menemui psikiater?
Dia menempatkanku pada Thorazine.
Dan apakah membantu?
Itu membantu.
Tapi itu juga membuatku depresi...
dan kemudian dia menempatkanku di Prozac,
dan aku tidak bisa masturbasi.
Juga... Aku tidak bisa masturbasi.
Kau tidak bisa ereksi.
Itu sangat biasa.
Jadi kau berhenti mengambil pengobata?
Memang.
Melihat seorang psikiater sekarang?
Sekarang, Aku melihatmu, dokter.
Itu lucu, Jim.
Ini yang aku suka lakukan.
Aku ingin kau mencoba pengobatan baru.
Itu memiliki insiden rendah dari efek samping seksual.
Dan tepat tahun ini, mereka mempersembahkannya...
dengan lama, bentuk kegiatan injeksi.
Bagaimana kedengarannya?
Kedengarannya hebat.
Boleh kita mulai injeksi-nya hari ini?
Yah, kita harus memulainya pada bentuk pil, pertama.
Dan jika kami menemukannya bahwa itu cocok padamu dan tidak ada efek samping serius...
kemudian kami bisa menempatkanmu pada...
Pengobatan jangka panjang.
Oke.
Bagus.
Kau bisa memulainya segera.
Dr. Dubrow?
Apa kau berencana menempatkanku disini selama 72 jam?
Kau tahu barisannya dengan cukup baik, huh?
Kurasa ya.
Aku tak berpikir dia orang yang keras.
Dunia menjijikkan, tempat yang kacau, temanku.
Tak ada yang bisa kau lakukan untuk merubahnya.
Tenanglah pada dirimu sendiri.
Yah, Aku harus melakukan sesuatu.
Dia sangat mudah bergejolak.
Dan penahanan 72 jam takkan membantu.
Dia seharusnya pada pengobatan jangka panjang...
untuk kebaikannya sendiri.
Tidak bisa terus mengurungnya seperti itu.
Harus ada alasan yang bagus.
Harus ada bukti, atau sebuah hakim takkan membelinya.
Terima kasih.
Permisi?
Ada yang kubantu?
Aku kenal orang yang tinggal disini.
Ya, tapi apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku hanya...
ini penting.
Aku tidak yakin aku bisa menjelaskan padamu...Apakah?
Brilian
Kaulah jagoannya.
Jika kau berpikir ingin bersama mereka,
merekalah orang gila.
Aku tahu itu dirimu, ya kan?
Apa yang kau lakukan pada anjingku, kau bajingan?
Kau tak bisa kabur dari ini, dasar aneh!
Gary.
Kau menakutiku.
Hei.
Ada apa?
Aku tidak apa-apa.
Aku dirumah.
Aku tidak yakin untuk itu,
Tidak terima kasih.
Aku tidak mengisolasi.
Tidak.
Aku sebenarnya ada rencana.
Adikku keluar ke tempat orang-orang.
Um...
Oke.
Dengar, Akan kutelepon setelah itu.
Entalah, mungkin aku akan mampir.
Oke.
Kita bicara nanti, Dah.
Apa yang salah denganmu?
Kau menakuti semua orang.
Maaf, Aku hanya takut.
Karena apa?
Ibu, siapa itu?
Bibi Wendy terkejut karena anjing diluar.
Selesaikan film-mu.
Apa yang terjadi?
Apakah pria itu masih mengganggumu?/ Tidak.
Tidak, Aku hanya...
Aku bodoh.
Aku ketakutan.
Wendy memiliki "Stalker". (Pengejar)
Aku tidak punya Stalker.
Dia muncul dirumahnya dengan darah berceceran...
dari telinganya, karena dia menyumbat sesuatu...
kedalam telinganya.
Itu mengganggu.
Ya.
Aku ingin Stalker.
Yah, Aku hanya bilang.
Itu sejenis pujian.
Satu arah untuk melihatnya.
Kawan-kawan, ayolah.
Itu tidaklah lucu, kalian tahu.
Dia memiliki kondisi yang serius.
Kau tidak bergurau.
Apa?
Ya, apa?
Yah, Maksudku ini sangat meriah...
Deb.
Jangan.
Jangan lakukan itu.
Kau tak ingin seseorang melakukan itu untukmu./ Oh, siapa peduli?
Mereka tidak mengenalnya.
Tidak apa-apa.
Kita takkan beritahu siapapun.
Ya, kita takkan beritahu.
Beritahu kita.
Santai.
Hanya John dan Alex datang untuk minum.
Ayolah, sebelum orang-orang itu masuk kemari,
dan kau benar-benar tidak nyaman.
Katakan.
Ayolah, katakan.
Katakan.
Tidak.
Oh, Demi Tuhan.
Dan saat dia menyentuhnya,
dia mengeluarkan berkasnya.
Kumohon jangan.
Ayolah, itu tidak lucu.
Banyak pria pernah kejadian.
Apa?
Oke, semuanya diam.
Jim?
Diam.
Jim, kami hanya...
Diam!
Semuanya tolong, diam.
Berhenti melihatiku.
Kubilang, berhenti melihatiku!
Kita akan saling mengikat diri sekarang.
Ibu|!
Tidak apa-apa, sayang.
Kami hanya bermain permainan dibawah sini.
Tetap diatas dan menonton TV, oke?
Oke.
Kumohon.
Kumohon, jangan sakiti anak-anakku.
Kumohon.
Diam!
Oke.
Tidak!
Sialan, Sialan, tidak!
Lakukan.
Bunuh dia, juga.
Tinggalkan anakku sendiri!
Sialan, kau sialan, tidak!
Tinggalkan mereka sendiri!
Aku akan membunuhmu!
Kau tinggalkan anakku sendiri!
Deb, Deb diam.
Deb, jangan bicara dengannay.
Diam, lihat aku, dengarkan aku.
Kau tinggalkan anakku sendiri, dasar aneh.
Aku akan membunuhmu!
Deb, hentikan!
Aku akan membunuhmu, kau sialan.
Aneh!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan, dasar aneh?
Deb, lihat aku!
Bedebah sialan!
Deb, hentikan!
Bajingan sialan.
Tinggalkan anakku sendiri.
Diam!
Tutup mulutmu!
Jim.
Dia memberitahu semua orang, kau dengar dia.
Jim, kau tidak harus melakukan ini.
Kau tidak harus melakukan ini, kau tidak perlu mendengarkannya.
Kau tidak harus mendengar yang dia beritahu...
untuk kau lakukan.
Kau orang baik.
Kau berbeda darinya.
Kau lebih kuat darinya.
Ini aku, Aku temanmu, kumohon dengarkanlah aku.
Apa yang perlu diselesaikan.
Lakukan saja apa yang perlu diselesaikan.
Jim?
Jim, Jim, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Semuanya.
Sakiti dia.
Jangan lakukan,
Tidak, lihat padaku.
Jangan lakukan itu!
Hentikan!
Jim, tidak!
Oh, Tuhan.
Oh, tidak.
Jim!
Hei, bantu aku dan berputarlah.
Tuan, Aku perlu kau untuk melepaskan yang ada ditanganmu.
Tuan, jatuhkan sekopnya dan berputarlah.
Angkat tanganmu.
Tunjukkan tanganmu!
Sialan.
Jimmy, keluar dari sini.
Pergi dari sini!
Pulanglah!
Serius, telepon rumah sakit.
Dengar, kita akan melihatnya.
Kapan?
Saat pembunuh datang kemari.
Tidak kau... Sialan!
Kau tidak mendengarkanku.
Kau harus melakukannya sekarang!
Mengapa kau tidak mendengarkanku?
Kau harus melakukannya sekarang!
Ya Tuhan.
Shh.
Tekan tombol yang dibawah.
Kau tahu apa yang akan kau lakukan?
Lakukan.
Jim.
Aku tahu apa yang telah kau lewati.
Aku tahu lebih dari yang kau bayangkan.
Kau tahu aku tahu.
Itu sebabnya kau disini, kan?
Kumohon berhenti bicara sekarang.
Itu sebabnya kau mengikutiku kesini, kan?
Kau tidak hanya menggeluyur ke Jalan 3310 Washington..
tanpa suatu alasan.
Itu karena kau tahu aku mengerti.
Kau... apa yang kau...
Jim, tidak!
Tidak!
Tolong aku!
Tolong aku, kumohon!
Tidak!
Apa yang kau...
Jim, tidak!
Tidak!
Tolong aku, kumohon, tolong aku!
Tolong aku!
Mereka akan tiba disini segera.
Hanya tersisa satu hal lagi.
Apa yang kau lakukan?
Jim, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?
Jim, tidak, tidak ada anak-anak diatas!
Jim, pikirkan tentang yang kau lakukan!
Jangan dengarkan yang dia suruh untuk kau lakukan.
Jangan dengarkan dia, Jim.
Dia memberitahumu bahwa ini akan...
lebih baik, tetapi tidak.
Itu tidak benar.
Takkan ada yang membaik.
Ini takkan membuatmu menjadi lebih baik.
Kumohon.
Itu bukan salahmu.
Beberapa orang hanyalah sakit.
Orang seperti kita, kita sakit.
Kita rusak.
Tidak ada alasan untuk itu.
Dia berbohong.
Jatuhkan koreknya.
Lakukan.
Kumohon jangan...
kumohon jangan sakiti anak-anak.
Itu bukan salah mereka.
Jim.
Itu bukan salah mereka.
Dan itu bukan salahmu.
Kau membunuhnya.
Kau gila, kau sudah gila, dasar aneh.
Lakukan.
Habisi dia.
Dia akan memberitahu semua orang.
Tidak!
Maafkan aku.
Kumohon, percaya padaku, Wendy.
Maafkan aku.
Dia membuatku melakukan hal-hal itu.
Maafkan aku.
Sialan kau!
Hal ini terjadi sekitar 24 jam yang lalu.
Tidak diketahui motif dari kriminal ini.
Terdapat juga tanda di tempat ber-tragedi...
mengerikan yang bertempat dibelakang TKP...
di apartemen ini pada 3000 blok...
Jalan Washington di Los Angeles.
Ini yang kami ketahui, seorang pria berkulit putih berumur 20
memasuki TKP membawa apa yang polisi sebut...
sebagai modifikasi dari 22 caliber pistol angin.
Penyerangan menjadi sebuah tembakan pelesir,
membunuh dua orang dan meninggalkan satu wanita terluka kritis.
Boleh aku masuk?
Tentu.
Kau, uh...
Apa kau sudah mulai melihat orang lain?
Orang terapi, atau...
Apa yang terapi bisa lakukan?
Temannya meninggal dunia karena temannya.
Kau pikir terapi bisa melakukannya?
Sangat penting kalau kau melakukannya,
saat kau sudah siap.
Aku tahu kau mengetahui itu, tapi aku hanya berpikir...
seperti itu...
saat kau siap.
Suruh si dungu ini untuk keluar...
dari rumah kita.
Aku hanya ingin kau tahu bahwa aku...
Aku takkan menyerah untukmu.
Oke, Aku takkan melakukannya.
Jadi, kau mungkin...
hanya digunakan untukku disekitar.
Kau dengar itu?
Tidakkah kita beruntung.
Kita akan baik-baik saja dengan sendirian.
Kau tidak memerlukannya.
Kau tidak butuh siapapun, kau punya aku.
Kita bisa mengurusi diri kita sendiri dengan baik,
dan jika dia tidak segera mundur,
Kita yang akan mengurusnya, juga.
Terjemahan: Dimas Daffa Yanuardi (EveryAgent)